sân phơi

Thân thiện

Sau khi gặt về, bà con nông dân mang lúa ra sân phơi.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Cour de séchage, aire de séchage : un espace extérieur, généralement dallé ou en terre battue, utilisé pour exposer des objets au soleil et au vent afin de les sécher.
   • Espace dégagé pour le séchage : une zone spécifique, souvent attenante à une habitation ou une ferme, destinée au séchage des produits agricoles, du linge ou d'autres matériaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bà nông dân trải lúa ra sân phơi. (Les paysannes étalent le riz sur l'aire de séchage.)
  • Mẹ tôi treo quần áo lên dây ở sân phơi. (Ma mère accroche les vêtements sur la corde dans la cour de séchage.)
  • Sân phơi đầy những rơm vàng. (La cour de séchage est pleine de paille jaune.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement la fonction de l'espace. Il est souvent compris dans un contexte rural ou domestique traditionnel.
• "Sân phơi thóc" : aire de séchage du paddy (riz non décortiqué). Cette précision est courante.
  • Sau khi gặt, thóc được mang ra sân phơi thóc. (Après la moisson, le paddy est apporté sur l'aire de séchage du riz.)

Variantes et mots apparentés

• Sân (nom) : cour, espace ouvert.
• Phơi (verbe) : sécher à l'air libre, exposer au soleil.

Synonymes

• Aire de séchage : espace aménagé pour le séchage.
• Cour de séchage : cour utilisée pour faire sécher.

Expressions idiomatiques

• Rộng như sân phơi : (litt. large comme une aire de séchage) utilisé pour décrire un espace très vaste et dégagé.
  • Cánh đồng rộng như sân phơi. (La plaine est vaste comme une aire de séchage.)

Học thuật

1. cour de séchage; aire de séchage.